Semana 52 (30 de Marzo) Cuando desde las profundidades del alma el espíritu se dirige hacia el universo y brota la belleza desde las vastedades del espacio, la fuerza de la vida penetra en los cuerpos humanos, viniendo desde los lejanos espacios, y une, poderosa, la esencia del espíritu con la existencia humana. 52. Woche (30. Maerz - 6. April) Wenn aus den Seelentiefen Der Geist sich wendet zu dem Weltensein Und Schoenheit quillt aus Raumesweiten, Dann zieht aus Himmelsfernen Des Lebens Kraft in Menschenleiber Und einet, machtvoll wirkend, Des Geistes Wesen mit dem Menschensein. 52nd week: (March 30- April 6)

Semana 52 (30 de Marzo)

Cuando desde las profundidades del alma

el espíritu se dirige hacia el universo

y brota la belleza desde las vastedades del espacio,

la fuerza de la vida penetra en los cuerpos humanos,

viniendo desde los lejanos espacios,

y une, poderosa, la esencia del espíritu

con la existencia humana.



52. Woche (30. Maerz - 6. April)

Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schoenheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.





52nd week: (March 30- April 6)

When the Spirit
from the depths of my soul.
turns to face the being of the universe---

And beauty bursts forth
from the far reaches of space---

Then the force for life,
from the vastness of heaven,
moves into human bodies,

And powerfully unites
the being of the Spirit
with my own human being.

Semana 51 (23 – 29 de Marzo)

Semana 51 (23 – 29 de Marzo)

Esperando la Primavera

En el interior del ser humano

se extiende la riqueza de sus sentidos.

El espíritu del mundo se encuentra a si mismo

en la imagen refleja del ojo humano,

que ha de renovar su poder

a través de ese espíritu.



51. Woche (23. - 29. Maerz)

Ins Innre des Menschenwesens
Ergiesst der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muss.






Anticipating Spring
51st week: (March 23 - 29)

Into my own inner being
Pour the riches of the senses.

The cosmic spirit finds itself
the mirror image of my eyes.

And these eyes
must recreate their forces
from that same spirit source.