46. Woche (16. - 22. Februar)

Semana 46 (16 – 22 de Febrero)

El mundo amenaza con aturdir la fuerza innata de mi alma. ¡Vuelve ahora, recuerdo,

brillando desde las profundidades de mi espíritu y fortalece mi mirada que sólo puede mantenerse a si misma por el poder de la voluntad;


46. Woche (16. - 22. Februar)

Die Welt, sie drohet zu betaueben
der Seele eingeborene Kraft;

Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und staerke mir das Schauen,
das nur durch Willenskraefte
Sich selbst erhalten kann.






46th week: (February 16 - 22)

The World!
It threatens to stupefy
the innate power of my soul.

Memory! ---
Illuminating out of
the depths of the spirit, ---
Come forward now!!

Strengthen my vision,
which can only be sustained
by the forces of my will.

45th week: (February 9 - 15)

Semana 45 (9 – 15 de Febrero)

Unido al nacimiento del espíritu

se afirma el poder del pensar

iluminando con su claridad

el apagado destello de los sentidos.

Si lo que inunda el alma

quiere unirse al devenir del mundo,

la revelación de los sentidos

tendrá que recibir la luz del pensar.


45. Woche (9. - 15. Februar)

Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.

Wenn Seelenfuelle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.






45th week: (February 9 - 15)

The power of thought secures itself
in a bond with spirit birth---
and exposes in full brilliance
the stupefying seductions of the senses.

If this soul's profusion
would fuse itself
with the universe evolving,

then is sense revelation
obliged to admit
the light of thinking.

44th week: (February 2 - 8)

Semana 44 (2 – 8 de Febrero)

Al captar nuevas impresiones con los sentidos,

la claridad del alma

sabiendo que ya se ha realizado el nacimiento

del espíritu,

inunda el confuso y floreciente devenir del mundo

con la voluntad creadora de mi pensar.

44. Woche (2. - 8. Februar)

Ergreifend neue Sinnesreize Erfuellet Seelenklarheit, Eingedenk vollzogener Geistgeburt, Verwirrend sprossend Weltenwerden Mit meines Denkens Schoepferwillen.

44th week: (February 2 - 8)

Stirring new sensual magic, recalling its own spirit birth, the clarity of my soul now fills the bewildering, teeming, evolving universe with the creative willing of my own thinking.

Semana 43 (26 de Enero – 1 de Febrero)

En las profundidades del invierno

cobra calor el verdadero ser del espíritu,

y a través de las fuerzas nacidas del corazón

da a la apariencia de este mundo

energías para su existencia.

El fuego del alma,

reavivándose en el interior del hombre,

resiste al frío del mundo.

43. Woche (26. Januar - 1. Februar)

In winterlichen Tiefen Erwarmt des Geistes wahres Sein; Es gibt dem Weltenscheine Durch Herzenskraefte Daseinsmaechte; Der Weltenkaelte trotzt erstarkend Das Seelenfeuer im Menscheninnern.

43rd week: (January 26 - February 1)

Down in the wintry depths, the true essence of spirit is seething--- it is endowing cosmic appearance with powers of existing through forces of the heart. The fire within the human being, now growing strong, defies cosmic cold.

42nd week: (January 19 - 25)

Semana 42 (19 – 25 de Enero)

En este oscuro invierno

el impulso más poderoso del alma

es revelar su propia fuerza,

dirigirla a las tinieblas y presentir,

intuitivamente,

a través del calor del corazón,

lo que revelan los sentidos.

42. Woche (19. - 25. Januar)

Es ist in diesem Winterdunkel Die Offenbarung eigner Kraft der Seele starker Trieb, In Finsternisse sie zu lenken Und ahnend vorzufuehlen Durch Herzenswaerme Sinnesoffenbarung.

42nd week: (January 19 - 25)

In this gloom of winter, my soul's own strength is revealed in its yearning urge to pass through darkness and oblivion--- to feel its way forward--- anticipating the dawn of sense revelation through the warmth of my heart.

Semana 41 (12 – 18 de Enero)

Semana 41 (12 – 18 de Enero)

El poder creador del alma

se esfuerza, desde el fondo del corazón,

por inflamar con fuerzas divinas

el justo obrar en la vida humana

para plasmarse a Si mismo, entonces,

en el amor y las obras del hombre.

41. Woche (12. - 18. Januar)

Der Seele Schaffensmacht, Sie strebet aus dem Herzensgrunde, Im Menschenleben Goetterkraefte Zu rechtem Wirken zu entflammen, Sich selber zu gestalten In Menschenliebe und im Menschenwerke.

41st week (January 12 - 18)

My soul's creative power!--- Yearning from the bottom of my heart--- Ignites in human life Divine forces, Shapes itself in human love and deed For the purpose of right action.

40th week: (January 5 - 11)

Semana 40 (5 – 11 de Enero)

Y cuando estoy en las profundidades del Espíritu

la vana ilusión de mi propio ego

empieza a llenarse,

en el fondo de mí alma

surgida de los mundos de amor del corazón,

con el ardor poderoso del Verbo Cósmico.



40. Woche (5. - 11. Januar)

Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfuellt in meinen Seelengruenden
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.






40th week: (January 5 - 11)

I am now in the depths of the Spirit!

And in the foundations of my soul,
the empty illusion of my self-image
is filled with the fiery force
of the Cosmic Word---

flowing out of worlds of love
within my heart.