30th week: (October 27 - November 2)

Semana 30 (27 de Octubre – 2 de noviembre)

Brotan en la luz solar de mi alma
los frutos maduros del pensar
y en la seguridad de la autoconsciencia
se transforma todo sentimiento.
Lleno de alegría puedo sentir
este otoñal despertar del espíritu.
El invierno despertará en mi
el verano del alma.

30. Woche (27. Oktober - 2. November)
Es spriessen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Fruechte
In Selbstbewusstseins Sicherheit
Verwandelt alles Fuehlen sich.

Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen:
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.


30th week: (October 27 - November 2)
In the sunlight of my soul
The ripe fruits of thinking
Are springing forth.

In the certainty of self-consciousness
All feeling transforms itself.

Filled with joy!
I am now able
To feel the fall spirit awaken
within me:

Winter will awaken
The summer of my soul.



Traduccion al español por Tracy Castana Fleming

Florece alli, a la luz del sol de mi alma,
los frutos maduros del pensar;
para la auto-seguridad consciente
el flujo del sentimiento se ha transformado.
Ya puedo percebir con alegria
el despertar del alma del otono:
el invierno despertara en mi
el verano del alma.

Traduccion al portugues por Tracy Castana Fleming

Ali florece na luz do sol da minha alma
os frutos enmadurecidos do pensar;
para a auto-seguranca conciente
o fluxo do sentimento esta transformado.
Ja consigo perceber com alegria
o acordar do espiritu do otono:
o inverno acordara en mim
o verao da alma.

Semana 29 (20 – 26 de Octubre)

Semana 29 (20 – 26 de Octubre)
Alumbrar en mi mismo, con fuerza,
la luz del pensar.
Encontrar un profundo sentido a lo vivido,
acudiendo al manantial de las fuerzas
del espíritu cósmico,
esa es mi herencia del estío,
reposo del otoño,
esperanza del invierno.



29. Woche (20. -26. Oktober)
Sich selbst des Denkens Leuchten
Im Innern kraftvoll zu entfachen,
Erlebtes sinnvoll deutend
Aus Weltengeistes Kraeftequell,

Ist mir nun Sommererbe---

Ist Herbstesruhe---

Und auch Winterhoffnung.




29th week: (October 20 - 26)
To ignite the light of thinking
so forcefully within me---

To live within the meaning
of the cosmic spirit's source of power---

This is for me:

The heritage of summer,

The tranquillity of fall,

The hope of winter.

28th week: (October 13 - 19)

Semana 28 (13 – 19 de Octubre
Revitalizado en mi interior
puedo sentir el alcance de mi propio ser
y, lleno de fuerza,
ofrecer los rayos del pensar,
surgidos de las fuerzas solares del alma,
para resolver los enigmas de la vida,
y permitir que se cumpla más de un deseo,
cuando ya la esperanza
les había cortado las alas.


28. Woche (13. - 19. Oktober)
Ich kann im Innern neu belebt
Erfuehlen eignen Wesens Weiten
Und krafterfuellt Gedankenstrahlen
Aus Seelensonnenmacht
Den Lebensraetseln loesend spenden
Erfuellung manchem Wunsche leihen,
Dem Hoffnung schon sie Schwingen
laehmte.




28th week: (October 13 - 19)
Newly revived within myself,
I can now experience the vastness of my own being.

Newly filled with forces
From the sun's power in my soul,
I can now release rays of thinking---
Solving riddles of existence.

I can now fulfill many a wish
whose wings before
had been crippled by hope.

27th week: (October 6 - 12)

Semana 27 (6 – 12 de Octubre)

Descender a las profundidades de mi ser

me sugiere un anhelo intuitivo

para que, al observarme a mí mismo,

me descubra como dádiva del verano que,

cual semilla, vive en el ambiente otoñal,

calentándome,

como un impulso de mi propia alma.


27. Woche (6. - 12. Oktober)

In meines Wesens Tiefen dringen:
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Dass ich mich selbstbetrachtend finde,
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbestesstimmung waermend lebt
Als meiner Seele Kraeftetrieb.





27th week: (October 6 - 12)

A yearning,
filled with anticipation,
stirs within me---

so that I will find myself
by observing myself
as the gift of the summer sun,

which, as a seed,

incubating in the mood of autumn,

lives on as the impulse
of my soul forces.

THE MOOD OF MICHAELMAS -26th week: (September 29 - October 5)

Semana 26 (29 de Septiembre al 5 de Octubre)

Sensación anímica de San Miguel (Micael)

Naturaleza

yo llevo en mi ser volitivo

tu esencia maternal.

La fuerza ardiente de mi voluntad

forja los impulsos de mi espíritu

para engendrar en mi el sentimiento del Yo

a fin de conducirme a mi mismo.

MICHAELI - STIMMUNG 26. Woche (29. September - 5. Oktober)

Natur, dein muetterliches Sein, Ich trage es in meinem Willenswesen; Und meines Willens Feuermacht, Sie staehlet meines Geistes Triebe, Dass sie gebaeren Selbstgefuehl, Zu tragen mich in mir.

THE MOOD OF MICHAELMAS 26th week: (September 29 - October 5)

Nature! I hold your motherly essence in the being of my will. And the fiery power of my will tempers my spiritual urges, so that they may give birth to the feeling of myself--- to hold my self within me. FRENCH 26 Nature, ta maternell’ essence, Je la porte en mon être-vouloir ; De mon vouloir, le feu puissant Forge dans mon esprit les forces Qui feront naître le sentiment du soi Afin que je me porte en moi. The Paccoud Translation Calendar of the Soul in Polish NASTROJ DNIA MICHALA ARCHANIOLA (29 wrzesnia - 5 pazdziernika Naturo! Twoj matczyny byt Ja nosze w woli mej istocie; A moc plomienna woli mej Hartuje impulsy mego ducha, Poczucie siebie by zrodzily Do niesienia mnie we mnie. Calendar of the Soul in Portuguese Atmosfera de Micael Natureza, tua existência maternal eu trago comigo na essência da vontade; E meu poder de fogo da vontade Tempera os impulsos do meu espírito, A fim de que gerem o sentimento próprio Para que eu me sustenha em mim.

25th week: (September 22 - 28)

Semana 25 (22 – 28 de Septiembre) Ahora ya puedo pertenecerme a mi mismo y expandir, esplendorosa, la luz interior en la oscuridad del espacio y el tiempo. El ser natural tiende al letargo, ¡Que los entresijos del alma permanezcan despiertos y conduzcan vigilantes, las cenizas solares en los flujos glaciales del invierno 25. Woche (22. - 28. September)

Ich darf nun mir gehoeren Und leuchtend breiten Innenlicht In Raumes- und in Zeitenfinsternis. Zum Schlafe draengt natuerlich Wesen, Der Seele Tiefen sollen wachen Und wachend tragen Sonnengluten In kalte Winterfluten.

25th week: (September 22 - 28)

I may now belong to myself. I am luminous--- I spread my inner light over the darknesses of space and time--- While all of Nature falls asleep. But the depths of my soul shall awaken--- And, in awakening, shall carry the sun's fire glowing into the cold winter's surging.

Semana 24 (15 – 21 de Septiembre)

Semana 24 (15 – 21 de Septiembre)

Creándose a si mismo, sin descanso, el ser del alma cobra consciencia de sí El espíritu, del mundo sigue_adelante, vivificado en ese auto conocimiento, extrayendo de las tinieblas del alma el fruto volitivo del sentido del Yo.

24. Woche (15. - 21. September)

Sich selbst erschaffend stets, Wird Seelensein sich selbst gewahr; Der Weltengeist, er strebet fort In Selbsterkenntnis neu belebt Und schafft aus Seelenfinsternis Des Selbstsinns Willensfrucht.

24th week: (September 15 - 21)

By constantly creating itself, My soul becomes aware of itself. The cosmic spirit strives on--- In newly animated self-realization--- And creates out of soul darkness the fruit of my will--- The sense of myself.