17 – 23 de Noviembre

33rd week: (November 17 - 23)

With only my soul to experience it,
I finally feel the world---
but by itself, its life is:
frozen, empty, powerless.

The world reveals itself in our souls.
It re-creates itself---
yet all it can find within itself is---
death.

Semana 33 (17 – 23 de Noviembre)

Asi siento ahora el Mundo
que fuera de la vida de mi alma
viviría glacial y vacío,
revelándose impotente.
En las almas se regenera.
En sí mismo no encontraría más que muerte.


33. Woche (17. - 23. November)

So fuehl' ich erst die Welt,
Die ausser meiner Seele Miterleben
An sich nur frostig leeres Leben

Und ohne Macht sich offenbarend,
In Seelen sich von neuem schaffend,
In sich den Tod nur finden koennte.

10. - 16. November

Woche (10. - 16. November)

Ich fuehle fruchtend eigne Kraft
Sich staerkend mich der Welt verleihn;
Mein Eigenwesen fuehl ich kraftend
Zur Klarheit sich zu wenden
Im Lebensschicksalsweben.




32nd week: (November 10 - 16)

I feel my own force is bearing fruit---
strengthening me as a gift to the world.

I feel my own being
filled with forces,
turning me toward enlightenment,
in the weaving destiny of life.



Semana 32 (10 – 16 de Noviembre)

Siento mi propia fuerza, fecunda,
afirmarle para consagrarme al mundo.
Siento mi propio ser, poderoso,
volverse hacia la claridad,
mientras teje el destino de mi vida.

November 3 - 9

Semana 31 (3 – 9 de Noviembre)

La Luz, desde las honduras del espíritu solar,
se expande hacia el exterior,
transformándose en poderosa fuerza de voluntad
y brillando en la oscuridad de los sentidos,
para liberar las fuerzas que,
desde los impulsos del alma,
hagan madurar las capacidades creadoras
en el quehacer humano.


31. Woche (3. - 9. November)

Das Licht aus Geistestiefen,
Nach aussen strebt es sonnenhaft.

Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
Um kraefte zu entbinden,

Die Schaffensmaechte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.




31st week: (November 3 - 9)

The light from the depths of the spirit---
Striving outward like the sun---
Becomes the force of life and will,
And shines on the senses' dullness---

In order to liberate
Powers of creativity
From the urges of the soul,
And so to let them ripen as the deeds
Of women and of men.