52nd week: (March 30- April 6)

Semana 52 (30 de Marzo)

Cuando desde las profundidades del alma

el espíritu se dirige hacia el universo

y brota la belleza desde las vastedades del espacio,

la fuerza de la vida penetra en los cuerpos humanos,

viniendo desde los lejanos espacios,

y une, poderosa, la esencia del espíritu

con la existencia humana.



52. Woche (30. Maerz - 6. April)

Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schoenheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.





52nd week: (March 30- April 6)

When the Spirit
from the depths of my soul.
turns to face the being of the universe---

And beauty bursts forth
from the far reaches of space---

Then the force for life,
from the vastness of heaven,
moves into human bodies,

And powerfully unites
the being of the Spirit
with my own human being.

51st week: (March 23 - 29)

Semana 51 (23 – 29 de Marzo)

Esperando la Primavera

En el interior del ser humano

se extiende la riqueza de sus sentidos.

El espíritu del mundo se encuentra a si mismo

en la imagen refleja del ojo humano,

que ha de renovar su poder

a través de ese espíritu.



51. Woche (23. - 29. Maerz)

Ins Innre des Menschenwesens
Ergiesst der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muss.






Anticipating Spring
51st week: (March 23 - 29)

Into my own inner being
Pour the riches of the senses.

The cosmic spirit finds itself
the mirror image of my eyes.

And these eyes
must recreate their forces
from that same spirit source.

Semana 50 (16 – 22 de Marzo)

Semana 50 (16 – 22 de Marzo)

La alegría del devenir del mundo,

revelándose en todo su esplendor

y liberando las fuerzas de su ser,

habla así al Yo del hombre:

liberando mi existencia

de su mágico encantamiento gracias a ti,

alcanzaré mi verdadero objetivo.




Woche (16. - 22. Maerz)

Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kraefte loesend
Des Weltendaseins Werdelust:

In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne,
Erreiche ich mein wahres Ziel.






50th week: ( March 16 - 22)

The joy of cosmic genesis,
revealing itself so powerfully,
speaks to my human ego,
unleashing forces
of its own cosmic essence:

"Releasing my life
from its chains of enchantment,
and giving it to you---

I reach my true goal."

49. Woche (9. - 15. Maerz)

Semana 49 (9 – 15 de Marzo)


Siento la fuerza del Universo.

Así se expresa el claro pensar,

recordando su propio crecimiento

durante las sombrías noches del mundo,

dirigiendo hacia el día de mañana

la radiante esperanza del alma.


49. Woche (9. - 15. Maerz)

Ich fuehle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennaechten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.


49th week: ( March 9 - 15)

Thus speaks the brightness of my thinking:

"I feel the force of Cosmic Being!"---
remembering the growth of its own spirit
during dark cosmic nights.

How it anticipates
the coming cosmic day
with rays of inner light!

Semana 48 (2 – 8 de Marzo)

Semana 48 (2 – 8 de Marzo)

En la luz, que de lo alto de los mundos
quiere fluir, poderosa, en el alma,
aparece la certeza del pensar cósmico
y desvela los enigmas del alma,
concentrando sus rayos poderosos
para despertar el amor
en el corazón humano.


48. Woche (2. - 8. Maerz)

Im Lichte, das aus Weltenhoehen
Der Seele machtvoll fliessen will,
Erscheine, loesend Seelenraetsel,
Des Weltendenkens Sicherheit,
Versammelnd seiner Strahlen Macht,
Im Menschenherzen Liebe weckend.



48th week: ( March 2 - 8)

Let the certainty of cosmic thinking appear
in the Light! ---

that longs to flow
forcefully into my soul:

solving riddles of the soul,

focusing the force of its rays,

awakening love in human hearts.