42. Woche (19. - 25. Januar)

Semana 42 (19 – 25 de Enero)
En este oscuro invierno
el impulso más poderoso del alma
es revelar su propia fuerza,
dirigirla a las tinieblas y presentir,
intuitivamente,
a través del calor del corazón,
lo que revelan los sentidos.


42. Woche (19. - 25. Januar)
Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufuehlen
Durch Herzenswaerme Sinnesoffenbarung.





42nd week: (January 19 - 25)
In this gloom of winter,
my soul's own strength is revealed
in its yearning urge to pass through
darkness and oblivion---

to feel its way forward---

anticipating the dawn
of sense revelation
through the warmth
of my heart.

41st week (January 12 - 18)

Semana 41 (12 – 18 de Enero)
El poder creador del alma
se esfuerza, desde el fondo del corazón,
por inflamar con fuerzas divinas
el justo obrar en la vida humana
para plasmarse a Si mismo, entonces,
en el amor y las obras del hombre.

41. Woche (12. - 18. Januar)
Der Seele Schaffensmacht,
Sie strebet aus dem Herzensgrunde,
Im Menschenleben Goetterkraefte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.


41st week (January 12 - 18)
My soul's creative power!---
Yearning from the bottom of my heart---
Ignites in human life
Divine forces,
Shapes itself in human love and deed
For the purpose of right action.

40th week: (January 5 - 11)

Semana 40 (5 – 11 de Enero)

Y cuando estoy en las profundidades del Espíritu

la vana ilusión de mi propio ego

empieza a llenarse,

en el fondo de mí alma

surgida de los mundos de amor del corazón,

con el ardor poderoso del Verbo Cósmico.



40. Woche (5. - 11. Januar)

Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfuellt in meinen Seelengruenden
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.






40th week: (January 5 - 11)

I am now in the depths of the Spirit!

And in the foundations of my soul,
the empty illusion of my self-image
is filled with the fiery force
of the Cosmic Word---

flowing out of worlds of love
within my heart.