Décimo tercera semana (30 de junio al 6 de Julio)
Y cuando estoy en las alturas de los sentidos,
en el fondo de mi alma se inflama,
saliendo de los mundos flamígeros del Espíritu,
la verdadera Palabra de los dioses:
Busca en las profundidades del Espíritu
y presiente que con él estás emparentado.
13. Woche (30. Juni - 6. Juli)
Und bin ich in den Sinneshoehen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Goetter Wahrheitswort:
In Geistesgruenden suche ahnend
Dich geistvervandt zu finden.
13th week: (June 30 - July 6)
I am now in my senses' heights!
Yet flaring in the depths of my soul---
from worlds of fire in the Spirit---
the gods speak this truth:
"At the Fountainhead of Spirit,
seek and you will find
your affinity to the Spirit!"
Tuesday, June 30, 2009
Wednesday, June 24, 2009
Duodécima semana (24 de junio)
Duodécima semana (24 de junio)
La explosión de la belleza del mundo
me impulsa, desde el fondo de mi alma,
a liberar, en un vuelo cósmico,
las fuerzas divinas de mi propia existencia,
a alejarme de mi mismo
y no buscarme mas que
en la luz y el calor cósmico,
con plena confianza.
12. Woche Johannes Stimmung. (24. Juni)
Der Welten Schoenheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Goetterkraefte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertraurend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwaerme.
12th Week St. John's Mood (June 24)
The splendor of Nature's beauty
Lures me out of my soul depths
To liberate for cosmic flight
The divine forces
Of my own existence.---
To abandon myself,
Yet trusting
And seeking myself alone
In cosmic light,
And cosmic warmth.
La explosión de la belleza del mundo
me impulsa, desde el fondo de mi alma,
a liberar, en un vuelo cósmico,
las fuerzas divinas de mi propia existencia,
a alejarme de mi mismo
y no buscarme mas que
en la luz y el calor cósmico,
con plena confianza.
12. Woche Johannes Stimmung. (24. Juni)
Der Welten Schoenheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Goetterkraefte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertraurend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwaerme.
12th Week St. John's Mood (June 24)
The splendor of Nature's beauty
Lures me out of my soul depths
To liberate for cosmic flight
The divine forces
Of my own existence.---
To abandon myself,
Yet trusting
And seeking myself alone
In cosmic light,
And cosmic warmth.
Tuesday, June 16, 2009
11. Woche (16. - 22. Juni)
Undécima semana (16 – 23 de Junio)
En este instante solar te corresponde
reconocer el sabio mensaje:
Vive entregado a la belleza del mundo,
sintiéndote tu mismo.
El Yo humano puede perderse
y reencontrarse en el Yo cósmico.
11. Woche (16. - 22. Juni)
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschoenheit hingegeben,
In dir dich fuehlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
11th week: (June 16 - 22)
In this, the 'Hour of the Sun,'
it is up to you to realize
the tidings of wisdom.
Surrendered to the world's beauty,
feeling yourself within yourself,
you are to experience this:
the human *I* can lose itself---
then find itself in the cosmic *I*.
En este instante solar te corresponde
reconocer el sabio mensaje:
Vive entregado a la belleza del mundo,
sintiéndote tu mismo.
El Yo humano puede perderse
y reencontrarse en el Yo cósmico.
11. Woche (16. - 22. Juni)
Es ist in dieser Sonnenstunde
An dir, die weise Kunde zu erkennen:
An Weltenschoenheit hingegeben,
In dir dich fuehlend zu durchleben:
Verlieren kann das Menschen-Ich
Und finden sich im Welten-Ich.
11th week: (June 16 - 22)
In this, the 'Hour of the Sun,'
it is up to you to realize
the tidings of wisdom.
Surrendered to the world's beauty,
feeling yourself within yourself,
you are to experience this:
the human *I* can lose itself---
then find itself in the cosmic *I*.
Tuesday, June 9, 2009
10th week: (June 9 - 15)
Décima semana (9 – 15 de Junio)
Hacia las alturas del verano
se eleva el ser resplandeciente del Sol,
llevando con él mi humano sentir
hacia las vastedades del espacio.
En mi surge y se adivina un sentimiento
que me anuncia sordamente:
un día conocerás la verdad.
Entonces sabrás que eres un
salido de Dios.
10. Woche (9. - 15. Juni)
Zu sommerlichen Hoehen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fuehlen
In seine Raumesweiten mit.
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kuendend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fuehlte jetzt ein Gotteswesen.
10th week: (June 9 - 15)
High in the summer heights,
the illuminating Sun-being rises
and carries my human feeling
into the far reaches of space.
Deep within me
a foreboding sensation occurs---
faintly it tells me:
"One day you will realize
that today, a divine being felt you."
Hacia las alturas del verano
se eleva el ser resplandeciente del Sol,
llevando con él mi humano sentir
hacia las vastedades del espacio.
En mi surge y se adivina un sentimiento
que me anuncia sordamente:
un día conocerás la verdad.
Entonces sabrás que eres un
salido de Dios.
10. Woche (9. - 15. Juni)
Zu sommerlichen Hoehen
Erhebt der Sonne leuchtend Wesen sich;
Es nimmt mein menschlich Fuehlen
In seine Raumesweiten mit.
Erahnend regt im Innern sich
Empfindung, dumpf mir kuendend,
Erkennen wirst du einst:
Dich fuehlte jetzt ein Gotteswesen.
10th week: (June 9 - 15)
High in the summer heights,
the illuminating Sun-being rises
and carries my human feeling
into the far reaches of space.
Deep within me
a foreboding sensation occurs---
faintly it tells me:
"One day you will realize
that today, a divine being felt you."
Wednesday, June 3, 2009
Novena semana (2 – 8 de Junio)
Novena semana (2 – 8 de Junio)
Olvidando mi propia voluntad
el calor cósmico que anuncia el verano
me llena el alma y el espíritu.
A perderme en la luz
me anima la visión del espíritu
y, lleno de fuerza,
el sentimiento me dice
Acepta perderte,
para luego reencontrarte.
9. Woche (2. - 8. Juni)
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfuellet Weltenwaerme sommerkuendend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kuendet Ahnung mir:
"Verliere dich, um dich zu finden."
9th week: (June 2 - 8)
As I now forget my own will,
cosmic warmth fills my spirit and soul---
announcing: summer is come!
Spirit vision pleads with me
to lose myself in light,
and a premonition warns me loudly:
"Lose yourself to find yourself!"
Olvidando mi propia voluntad
el calor cósmico que anuncia el verano
me llena el alma y el espíritu.
A perderme en la luz
me anima la visión del espíritu
y, lleno de fuerza,
el sentimiento me dice
Acepta perderte,
para luego reencontrarte.
9. Woche (2. - 8. Juni)
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfuellet Weltenwaerme sommerkuendend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kuendet Ahnung mir:
"Verliere dich, um dich zu finden."
9th week: (June 2 - 8)
As I now forget my own will,
cosmic warmth fills my spirit and soul---
announcing: summer is come!
Spirit vision pleads with me
to lose myself in light,
and a premonition warns me loudly:
"Lose yourself to find yourself!"
Subscribe to:
Posts (Atom)