19th week: (August 11 - 17)

Décimo novena semana (11 – 17 de Agosto)

Que el sentido de mi búsqueda sea rodear de memoria lo que, como un secreto, acabo de recibir como novedad. Fortaleciéndose, deberá despertar fuerzas propias en mi ser interior y en mi evolución darme mi propio ser.


19. Woche (11. - 17.August)

Geheimnisvoll das Neu-Empfang'ne
Mit der Erinnerung zu umschliessen,

Sei meines Strebens weit'rer Sinn.

Er soll erstarkend Eigenkraefte
In meinem Innern wecken
Und werdend mich mir selber geben.




19th week: (August 11 - 17)

Mysteriously,
my memory is encompassed
by everything new I have received.

May all of it now become
the greater meaning of my striving---

Awakening in my inner being
my own ever-strengthening forces
which, ever-evolving,
give my own self
back to me.

18th week: (August 4 - 10)

Décimo octava semana (4 – 10 de Agosto)

¿Puedo expandir mi alma

para que llegue a unirse, por si misma,

a la palabra creadora

recibida del Cosmos?

Siento que debo encontrar la fuerza

para formar mi alma dignamente,

para que, en mi, sirva de vestidura

al Espíritu.



18. Woche (4. - 10. August)

Kann ich die Seele weiten,
Dass sie sich selbst verbindet
Empfangenem Welten-Keimesworte?

Ich ahne, dass ich Kraft muss finden
Die Seele wuerdig zu gestalten
Zum Geistes-Kleide sich zu bilden.





18th week: (August 4 - 10)

Can I expand my soul
to unite
with the Cosmic Word
now conceived
as seed?

I sense that
I must find the force
to fashion my own soul
as a worthy garment
for the spirit.