42. Woche (19. - 25. Januar)

Semana 42 (19 – 25 de Enero)
En este oscuro invierno
el impulso más poderoso del alma
es revelar su propia fuerza,
dirigirla a las tinieblas y presentir,
intuitivamente,
a través del calor del corazón,
lo que revelan los sentidos.


42. Woche (19. - 25. Januar)
Es ist in diesem Winterdunkel
Die Offenbarung eigner Kraft
der Seele starker Trieb,
In Finsternisse sie zu lenken
Und ahnend vorzufuehlen
Durch Herzenswaerme Sinnesoffenbarung.





42nd week: (January 19 - 25)
In this gloom of winter,
my soul's own strength is revealed
in its yearning urge to pass through
darkness and oblivion---

to feel its way forward---

anticipating the dawn
of sense revelation
through the warmth
of my heart.