22nd week: (September 1 - 7)

Semana 22 (1 – 7 de Septiembre)
La Luz de las lejanías del Universo
vive aún, poderosa, en mi interior.
Se convierte en luz de mi alma
y brilla en las profundidades de mi espíritu
para liberar los frutos
que hacen madurar,
en el curso de los tiempos,
al Yo humano.

22. Woche (1. - 7. September)
Das Licht aus Weltenweiten,
Im Innern lebt es kraeftig fort:

Es wird zum Seelenlichte
Und leuchtet in die Geistestiefen,
Um Fruechte zu entbinden,

Die Menschenselbst aus Weltenselbst
Im Zeitenlaufe reifen lassen.





22nd week: (September 1 - 7)
The light from all around the universe
Powerfully survives within me.

It will become the light of my soul
And shine into the spirit depths---

To liberate fruits from the cosmic self
and let them ripen---
within the course of time---
Into my own human self.