27th week: (October 6 - 12)

Semana 27 (6 – 12 de Octubre)

Descender a las profundidades de mi ser

me sugiere un anhelo intuitivo

para que, al observarme a mí mismo,

me descubra como dádiva del verano que,

cual semilla, vive en el ambiente otoñal,

calentándome,

como un impulso de mi propia alma.


27. Woche (6. - 12. Oktober)

In meines Wesens Tiefen dringen:
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Dass ich mich selbstbetrachtend finde,
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbestesstimmung waermend lebt
Als meiner Seele Kraeftetrieb.





27th week: (October 6 - 12)

A yearning,
filled with anticipation,
stirs within me---

so that I will find myself
by observing myself
as the gift of the summer sun,

which, as a seed,

incubating in the mood of autumn,

lives on as the impulse
of my soul forces.