30th week: (October 27 - November 2)

Semana 30 (27 de Octubre – 2 de noviembre)

Brotan en la luz solar de mi alma
los frutos maduros del pensar
y en la seguridad de la autoconsciencia
se transforma todo sentimiento.
Lleno de alegría puedo sentir
este otoñal despertar del espíritu.
El invierno despertará en mi
el verano del alma.

30. Woche (27. Oktober - 2. November)
Es spriessen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Fruechte
In Selbstbewusstseins Sicherheit
Verwandelt alles Fuehlen sich.

Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen:
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.


30th week: (October 27 - November 2)
In the sunlight of my soul
The ripe fruits of thinking
Are springing forth.

In the certainty of self-consciousness
All feeling transforms itself.

Filled with joy!
I am now able
To feel the fall spirit awaken
within me:

Winter will awaken
The summer of my soul.



Traduccion al español por Tracy Castana Fleming

Florece alli, a la luz del sol de mi alma,
los frutos maduros del pensar;
para la auto-seguridad consciente
el flujo del sentimiento se ha transformado.
Ya puedo percebir con alegria
el despertar del alma del otono:
el invierno despertara en mi
el verano del alma.

Traduccion al portugues por Tracy Castana Fleming

Ali florece na luz do sol da minha alma
os frutos enmadurecidos do pensar;
para a auto-seguranca conciente
o fluxo do sentimento esta transformado.
Ja consigo perceber com alegria
o acordar do espiritu do otono:
o inverno acordara en mim
o verao da alma.