Semana 31 (3 – 9 de Noviembre)

Semana 31 (3 – 9 de Noviembre)
La Luz, desde las honduras del espíritu solar,
se expande hacia el exterior,
transformándose en poderosa fuerza de voluntad
y brillando en la oscuridad de los sentidos,
para liberar las fuerzas que,
desde los impulsos del alma,
hagan madurar las capacidades creadoras
en el quehacer humano.

31. Woche (3. - 9. November)
Das Licht aus Geistestiefen,
Nach aussen strebt es sonnenhaft.

Es wird zur Lebenswillenskraft
Und leuchtet in der Sinne Dumpfheit,
Um kraefte zu entbinden,

Die Schaffensmaechte aus Seelentrieben
Im Menschenwerke reifen lassen.



31st week: (November 3 - 9)
The light from the depths of the spirit---
Striving outward like the sun---
Becomes the force of life and will,
And shines on the senses' dullness---

In order to liberate
Powers of creativity
From the urges of the soul,
And so to let them ripen as the deeds
Of women and of men.