Monday, June 7, 2010

9th week: (June 2 - 8)

Novena semana (2 – 8 de Junio)

Olvidando mi propia voluntad

el calor cósmico que anuncia el verano

me llena el alma y el espíritu.

A perderme en la luz

me anima la visión del espíritu

y, lleno de fuerza,

el sentimiento me dice

Acepta perderte,

para luego reencontrarte.



9. Woche (2. - 8. Juni)

Vergessend meine Willenseigenheit
Erfuellet Weltenwaerme sommerkuendend
Mir Geist und Seelenwesen;

Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kuendet Ahnung mir:

"Verliere dich, um dich zu finden."






9th week: (June 2 - 8)

As I now forget my own will,
cosmic warmth fills my spirit and soul---
announcing: summer is come!

Spirit vision pleads with me
to lose myself in light,
and a premonition warns me loudly:

"Lose yourself to find yourself!"

No comments: