Semana 50 (16 – 22 de Marzo)
La alegría del devenir del mundo,
revelándose en todo su esplendor
y liberando las fuerzas de su ser,
habla así al Yo del hombre:
liberando mi existencia
de su mágico encantamiento gracias a ti,
alcanzaré mi verdadero objetivo.
Woche (16. - 22. Maerz)
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kraefte loesend
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne,
Erreiche ich mein wahres Ziel.
50th week: ( March 16 - 22)
The joy of cosmic genesis,
revealing itself so powerfully,
speaks to my human ego,
unleashing forces
of its own cosmic essence:
"Releasing my life
from its chains of enchantment,
and giving it to you---
I reach my true goal."
Wednesday, March 25, 2009
Monday, March 9, 2009
49. Woche (9. - 15. Maerz)
Semana 49 (9 – 15 de Marzo)
Siento la fuerza del Universo.
Así se expresa el claro pensar,
recordando su propio crecimiento
durante las sombrías noches del mundo,
dirigiendo hacia el día de mañana
la radiante esperanza del alma.
49. Woche (9. - 15. Maerz)
Ich fuehle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennaechten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
49th week: ( March 9 - 15)
Thus speaks the brightness of my thinking:
"I feel the force of Cosmic Being!"---
remembering the growth of its own spirit
during dark cosmic nights.
How it anticipates
the coming cosmic day
with rays of inner light!
Siento la fuerza del Universo.
Así se expresa el claro pensar,
recordando su propio crecimiento
durante las sombrías noches del mundo,
dirigiendo hacia el día de mañana
la radiante esperanza del alma.
49. Woche (9. - 15. Maerz)
Ich fuehle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennaechten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.
49th week: ( March 9 - 15)
Thus speaks the brightness of my thinking:
"I feel the force of Cosmic Being!"---
remembering the growth of its own spirit
during dark cosmic nights.
How it anticipates
the coming cosmic day
with rays of inner light!
Monday, March 2, 2009
Semana 48 (2 – 8 de Marzo)
Semana 48 (2 – 8 de Marzo)
En la luz, que de lo alto de los mundos
quiere fluir, poderosa, en el alma,
aparece la certeza del pensar cósmico
y desvela los enigmas del alma,
concentrando sus rayos poderosos
para despertar el amor
en el corazón humano.
48. Woche (2. - 8. Maerz)
Im Lichte, das aus Weltenhoehen
Der Seele machtvoll fliessen will,
Erscheine, loesend Seelenraetsel,
Des Weltendenkens Sicherheit,
Versammelnd seiner Strahlen Macht,
Im Menschenherzen Liebe weckend.
48th week: ( March 2 - 8)
Let the certainty of cosmic thinking appear
in the Light! ---
that longs to flow
forcefully into my soul:
solving riddles of the soul,
focusing the force of its rays,
awakening love in human hearts.
En la luz, que de lo alto de los mundos
quiere fluir, poderosa, en el alma,
aparece la certeza del pensar cósmico
y desvela los enigmas del alma,
concentrando sus rayos poderosos
para despertar el amor
en el corazón humano.
48. Woche (2. - 8. Maerz)
Im Lichte, das aus Weltenhoehen
Der Seele machtvoll fliessen will,
Erscheine, loesend Seelenraetsel,
Des Weltendenkens Sicherheit,
Versammelnd seiner Strahlen Macht,
Im Menschenherzen Liebe weckend.
48th week: ( March 2 - 8)
Let the certainty of cosmic thinking appear
in the Light! ---
that longs to flow
forcefully into my soul:
solving riddles of the soul,
focusing the force of its rays,
awakening love in human hearts.
Thursday, February 26, 2009
47th week: (February 23 - March 1)
Semana 47 (23 de Febrero – 1 de Marzo)
El gozo del devenir quiere renacer desde el seno profundo de los mundos, reconfortando la apariencia de los sentidos. ¡Ojalá encuentre el poder de mi pensar armado con las fuerzas divinas que palpitan, poderosas, en mi ser interior!
47. Woche (23. Februar - 1. Maerz)
Es will erstehen aus dem Weltenschosse,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust.
Sie finde meines Denkens Kraft
Geruestet durch die Gotterkraefte,
Die kraeftig mir im Innern leben.
47th week: (February 23 - March 1)
Joy of genesis!
How it yearns to rise
out of its cosmic womb
to animate sense appearance!
May it find the force
of my thinking
prepared by God's forces,
that live robust
within my inner being.
El gozo del devenir quiere renacer desde el seno profundo de los mundos, reconfortando la apariencia de los sentidos. ¡Ojalá encuentre el poder de mi pensar armado con las fuerzas divinas que palpitan, poderosas, en mi ser interior!
47. Woche (23. Februar - 1. Maerz)
Es will erstehen aus dem Weltenschosse,
Den Sinnenschein erquickend, Werdelust.
Sie finde meines Denkens Kraft
Geruestet durch die Gotterkraefte,
Die kraeftig mir im Innern leben.
47th week: (February 23 - March 1)
Joy of genesis!
How it yearns to rise
out of its cosmic womb
to animate sense appearance!
May it find the force
of my thinking
prepared by God's forces,
that live robust
within my inner being.
Monday, February 16, 2009
46. Woche (16. - 22. Februar)
Semana 46 (16 – 22 de Febrero)
El mundo amenaza con aturdir la fuerza innata de mi alma. ¡Vuelve ahora, recuerdo,
brillando desde las profundidades de mi espíritu y fortalece mi mirada que sólo puede mantenerse a si misma por el poder de la voluntad;
46. Woche (16. - 22. Februar)
Die Welt, sie drohet zu betaueben
der Seele eingeborene Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und staerke mir das Schauen,
das nur durch Willenskraefte
Sich selbst erhalten kann.
46th week: (February 16 - 22)
The World!
It threatens to stupefy
the innate power of my soul.
Memory! ---
Illuminating out of
the depths of the spirit, ---
Come forward now!!
Strengthen my vision,
which can only be sustained
by the forces of my will.
El mundo amenaza con aturdir la fuerza innata de mi alma. ¡Vuelve ahora, recuerdo,
brillando desde las profundidades de mi espíritu y fortalece mi mirada que sólo puede mantenerse a si misma por el poder de la voluntad;
46. Woche (16. - 22. Februar)
Die Welt, sie drohet zu betaueben
der Seele eingeborene Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und staerke mir das Schauen,
das nur durch Willenskraefte
Sich selbst erhalten kann.
46th week: (February 16 - 22)
The World!
It threatens to stupefy
the innate power of my soul.
Memory! ---
Illuminating out of
the depths of the spirit, ---
Come forward now!!
Strengthen my vision,
which can only be sustained
by the forces of my will.
Monday, February 9, 2009
45th week: (February 9 - 15)
Semana 45 (9 – 15 de Febrero)
Unido al nacimiento del espíritu
se afirma el poder del pensar
iluminando con su claridad
el apagado destello de los sentidos.
Si lo que inunda el alma
quiere unirse al devenir del mundo,
la revelación de los sentidos
tendrá que recibir la luz del pensar.
45. Woche (9. - 15. Februar)
Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfuelle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.
45th week: (February 9 - 15)
The power of thought secures itself
in a bond with spirit birth---
and exposes in full brilliance
the stupefying seductions of the senses.
If this soul's profusion
would fuse itself
with the universe evolving,
then is sense revelation
obliged to admit
the light of thinking.
Unido al nacimiento del espíritu
se afirma el poder del pensar
iluminando con su claridad
el apagado destello de los sentidos.
Si lo que inunda el alma
quiere unirse al devenir del mundo,
la revelación de los sentidos
tendrá que recibir la luz del pensar.
45. Woche (9. - 15. Februar)
Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfuelle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.
45th week: (February 9 - 15)
The power of thought secures itself
in a bond with spirit birth---
and exposes in full brilliance
the stupefying seductions of the senses.
If this soul's profusion
would fuse itself
with the universe evolving,
then is sense revelation
obliged to admit
the light of thinking.
Monday, February 2, 2009
44th week: (February 2 - 8)
Semana 44 (2 – 8 de Febrero)
Al captar nuevas impresiones con los sentidos,
la claridad del alma
sabiendo que ya se ha realizado el nacimiento
del espíritu,
inunda el confuso y floreciente devenir del mundo
con la voluntad creadora de mi pensar.
|
Ergreifend neue Sinnesreize |
|
Stirring new sensual magic, |
Subscribe to:
Posts (Atom)